×
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اَلرَّحْمٰنُۙ
(Rabb) Yang Maha Pemurah,
Tafsir Al-Muyassar
Allah Yang Maha Pemurah telah mengajarkan aI-Quran kepada manusia, dengan memudahkan bacaannya, menghafalnya, dan memahami makna-maknanya.عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ
Yang telah mengajarkan al-Quran.
Tafsir Al-Muyassar
Allah Yang Maha Pemurah telah mengajarkan aI-Quran kepada manusia, dengan memudahkan bacaannya, menghafalnya, dan memahami makna-maknanya.خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ
Dia menciptakan manusia,
Tafsir Al-Muyassar
Dia menciptakan manusia, mengajarnya pandai berbicara tentang apa yang ada dalam dirinya untuk membedakannya dengan selainnya.عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
Mengajarnya pandai berbicara.
Tafsir Al-Muyassar
Dia menciptakan manusia, mengajarnya pandai berbicara tentang apa yang ada dalam dirinya untuk membedakannya dengan selainnya.اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ
Matahari dan bulan (beredar) menurut perhitungan.
Tafsir Al-Muyassar
Matahari dan bulan beredar silih berganti menurut perhitungan yang sempurna, tidak berselisih dan tidak kacau.وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Dan tumbuh-tumbuhan dan pohon-pohonan kedua-duanya tunduk kepada-Nya.
Tafsir Al-Muyassar
Bintang yang ada di langit atau tumbuh-tumbuhan yang muncul dari tanah tanpa memiliki batang, dan pepohonan bumi yang memiliki batang, mengenal Rabb-nya, bersujud kepadaNya, dan tunduk kepada apa yang ditundukkanNya untuknya berupa kemaslahatan dan kemanfaatan para hamba-Nya.وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ
Dan Allah telah meninggikan langit dan Dia meletakkan neraca (keadilan).
Tafsir Al-Muyassar
Dia telah meninggikan langit di atas bumi, dan meletakkan di bumi keadilan yang Dia perintahkan dan syariatkan untuk para hambaNva.اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ
Supaya kamu jangan melampaui batas tentang neraca itu.
Tafsir Al-Muyassar
Agar kalian tidak melampaui batas dan mengkhianati orang yang kalian beri timbangan (keadilan). Tegakkanlah timbangan dengan adil dan Janganlah kalian mengurangi timbangan! Jika kalian menimbang untuk manusia.وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ
Dan tegakkanlah timbangan dengan adil dan janganlah kamu mengurangi neraca itu.
Tafsir Al-Muyassar
Agar kalian tidak melampaui batas dan mengkhianati orang yang kalian beri timbangan (keadilan). Tegakkanlah timbangan dengan adil dan Janganlah kalian mengurangi timbangan! Jika kalian menimbang untuk manusia.وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ
Dan Allah telah meratakan bumi untuk makhluk(Nya),
Tafsir Al-Muyassar
Allah telah meletakkan bumi dan menghamparkannya untuk tempat tinggal makhluk. Di sana terdapat buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak-kelopak mayang yang darinya keluar buahnya. Di sana terdapat biji-bijian yang berkulit, sebagai rizki untuk kalian dan ternak kalian, dan di sana juga terdapat segala tumbuhan yang berbau harum.فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ
di bumi itu ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang.
Tafsir Al-Muyassar
Allah telah meletakkan bumi dan menghamparkannya untuk tempat tinggal makhluk. Di sana terdapat buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak-kelopak mayang yang darinya keluar buahnya. Di sana terdapat biji-bijian yang berkulit, sebagai rizki untuk kalian dan ternak kalian, dan di sana juga terdapat segala tumbuhan yang berbau harum.وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ
Dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya.
Tafsir Al-Muyassar
Allah telah meletakkan bumi dan menghamparkannya untuk tempat tinggal makhluk. Di sana terdapat buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak-kelopak mayang yang darinya keluar buahnya. Di sana terdapat biji-bijian yang berkulit, sebagai rizki untuk kalian dan ternak kalian, dan di sana juga terdapat segala tumbuhan yang berbau harum.فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, baik duniawi maupun ukhrawi, wahai sekalian jin dan manusia, yang kalian dustakan? Betapa bagusnya jawaban jin, ketika Nabi Saw membacakan surat ini! Setiap kali ayat ini berlalu, mereka menjawab, "Tidak ada sedikit pun dari nikmat-nikmat-Mu, wahai Rabb kami yang kami dustakan. Maka segala puji untuk-Mu." Demikianlah semestinya seorang hamba, ketika dibacakan nikmat-nikmat Allah kepadanya, ia mengakuinya dan bersyukur kepada-Nya serta memuji-Nya atas nikmat tersebut.خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar,
Tafsir Al-Muyassar
Dia menciptakan bapak manusia, yaitu Adam, dari tanah kering seperti tembikar. Dan menciptakan Iblis, dan ia dari golongan jin, dari nyala api yang bercampur satu sama lain.وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ
Dia menciptakan jin dari nyala api.
Tafsir Al-Muyassar
Dia menciptakan bapak manusia, yaitu Adam, dari tanah kering seperti tembikar. Dan menciptakan Iblis, dan ia dari golongan jin, dari nyala api yang bercampur satu sama lain.فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai jin dan manusia, yang kalian dustakan?رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ
Rabb yang memelihara kedua tempat terbit matahari dan Rabb yang memelihara kedua tempat terbenamnya.
Tafsir Al-Muyassar
Dia adalah Rabb kedua tempat terbit matahari pada musim dingin dan musim panas, serta Rabb kedua tempat terbenamnya. Semuanya berada dalam pengaturan dan rububiyyah-Nya.فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Maka nikmat Rabb kalian yang manakah wahai Jin dan Manusia, yang kalian dustakan?مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ
Dia membiarkan dua lautan mengalir yang keduanya kemudian bertemu,
Tafsir Al-Muyassar
Allah mencampur air dua lautan tawar dan asin-saling bertemu, tiada pemisah di antara keduanya dalam pandangan mata. Padahal di antara keduanya terdapat pembatas, sehingga salah satunya tidak bisa melampaui yang lainnya, dan menghilangkan spesifiknya. Bahkan, yang tawar tetap tawar dan yang asin tetap asin meskipun keduanya saling bertemu.بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ
antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui oleh masing-masing.
Tafsir Al-Muyassar
Allah mencampur air dua lautan tawar dan asin-saling bertemu, tiada pemisah di antara keduanya dalam pandangan mata. Padahal di antara keduanya terdapat pembatas, sehingga salah satunya tidak bisa melampaui yang lainnya, dan menghilangkan spesifiknya. Bahkan, yang tawar tetap tawar dan yang asin tetap asin meskipun keduanya saling bertemu.فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, Wahai Jin dan Manusia, yang kalian dustakan?يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ
Dari keduanya keluar mutiara dan marjan.
Tafsir Al-Muyassar
Dari kedua lautan itu, dengan kekuasaan Allah, keluar mutiara dan Marjan.فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, Wahai Jin dan Manusia, yang kalian dustakan?وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ
Dan kepunyaan-Nyalah bahtera-bahtera yang tinggi layarnya di lautan laksana gunung-gunung.
Tafsir Al-Muyassar
Dia memiliki kekuasaan menundukkan bahhtera-bahtera besar yanq berlayar di lautan untuk kemanfaatan manusia yang tinggi tiang-tiang dan layarnya laksana gunung.فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, Wahai Jin dan Manusia, yang kalian dustakan?كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ
Semua yang ada di bumi itu akan binasa.
Tafsir Al-Muyassar
Semua yang ada di permukaan bumi berupa makhluk akan binasa, dan tetap kekal wajah Rabb-mu yang mempunyai keagungan dan kebesaran, karunia dan kemurahan. Ayat ini berisikan penetapan sifat wajah bagi Allah yang sesuai dengan keagungan-Nya, tanpa tasybih (diserupakan dengan makhluk) dan takyif (ditanyakan bagaimananya).وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ
Dan tetap kekal Wajah Rabbmu yang mempunyai kebesaran dan kemuliaan
Tafsir Al-Muyassar
Semua yang ada di permukaan bumi berupa makhluk akan binasa, dan tetap kekal wajah Rabb-mu yang mempunyai keagungan dan kebesaran, karunia dan kemurahan. Ayat ini berisikan penetapan sifat wajah bagi Allah yang sesuai dengan keagungan-Nya, tanpa tasybih (diserupakan dengan makhluk) dan takyif (ditanyakan bagaimananya).فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Maka nikmat Robb kalian yang manakah, wahai Jin dan Manusia, yang kalian dustakan?يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ
Semua yang ada di langit di bumi selalu minta kepada-Nya. Setiap waktu Dia dalam kesibukan.
Tafsir Al-Muyassar
Semua makhluk yang ada di langit dan di bumi minta hajat mereka kepada-Nya; karena tidak ada seorang pun dari mereka yang tidak membutuhkan-Nya. Setiap waktu Dia dalam kesibukan: memuliakan dan menghinakan, memberi dan menolak. Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai jin dan manusia, yang kalian dustakan?فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Semua makhluk yang ada di langit dan di bumi minta hajat mereka kepada-Nya; karena tidak ada seorang pun dari mereka yang tidak membutuhkan-Nya. Setiap waktu Dia dalam kesibukan: memuliakan dan menghinakan, memberi dan menolak. Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai jin dan manusia, yang kalian dustakan?سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ
Kami akan memperhatikan sepenuhnya kepadamu hai manusia dan jin.
Tafsir Al-Muyassar
Kami akan memperhatikan sepenuhnya untuk menghisab dan membalas amal-amal kalian yang telah kalian lakukan di dunia, wahai manusia dan jin, lalu Kami menghukum orang-orang yang bermaksiat dan Kami memberi pahala orang-orang yang taat. Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai Jin dan manusia, yang kalian dustakan?فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Kami akan memperhatikan sepenuhnya untuk menghisab dan membalas amal-amal kalian yang telah kalian lakukan di dunia, wahai manusia dan jin, lalu Kami menghukum orang-orang yang bermaksiat dan Kami memberi pahala orang-orang yang taat. Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai Jin dan manusia, yang kalian dustakan?يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ
Hai jamaah jin dan manusia, jika kamu sanggup menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi, mak lintasilah, kamu tidak dapat menembusnya kecuali dengan kekuatan."
Tafsir Al-Muyassar
Wahai sekalian jin dan manusia, jika kalian sanggup menghindar dari urusan dan hukum Allah, melarikan diri dari penjuru-penjuru langit dan bumi, maka lakukanlah. Kalian tidak mampu melakukan hal itu kecuali dengan kekuatan dan hujjah serta perintah dari Allah. Bagaimana mungkin hal itu bisa kalian lakukan, sedangkan kalian tidak kuasa memberikan manfaat bagi diri kalian atau menolak mudarat darinya? Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai jin dan manusia, yang kalian dustakan?فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Wahai sekalian jin dan manusia, jika kalian sanggup menghindar dari urusan dan hukum Allah, melarikan diri dari penjuru-penjuru langit dan bumi, maka lakukanlah. Kalian tidak mampu melakukan hal itu kecuali dengan kekuatan dan hujjah serta perintah dari Allah. Bagaimana mungkin hal itu bisa kalian lakukan, sedangkan kalian tidak kuasa memberikan manfaat bagi diri kalian atau menolak mudarat darinya? Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai jin dan manusia, yang kalian dustakan?يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ
Kepada kamu, (jin dan manusia) dilepaskan nyala api dan cairan tembaga maka kamu tidak dapat menyelamatkan diri (dari padanya).
Tafsir Al-Muyassar
Dikirimkan nyala api kepada kalian dan cairan tembaga yang dituangkan di atas kepala kalian, maka kalian tidak dapat menolong satu sama lain, wahai sekalian jin dan manusia. Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai jin dan manusia, yang kalian dustakan?فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Dikirimkan nyala api kepada kalian dan cairan tembaga yang dituangkan di atas kepala kalian, maka kalian tidak dapat menolong satu sama lain, wahai sekalian jin dan manusia. Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai jin dan manusia, yang kalian dustakan?فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilapan) minyak.
Tafsir Al-Muyassar
Apabila langit telah terbelah pada Hari Kiamat, dan menjadi merah seperti warna mawar, dan seperti minyak mendidih dan tembaga meleleh; karena kerasnya urusan itu dan mencekamnya Hari Kiamat. Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai jin dan manusia. yang kalian dustakan?فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Apabila langit telah terbelah pada Hari Kiamat, dan menjadi merah seperti warna mawar, dan seperti minyak mendidih dan tembaga meleleh; karena kerasnya urusan itu dan mencekamnya Hari Kiamat. Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai jin dan manusia. yang kalian dustakan?فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـئَلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ
Pada waktu itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya.
Tafsir Al-Muyassar
Pada hari itu malaikat tidak bertanya kepada orang-orang yang berdosa dari kalangan manusia dan jin tentang dosa mereka. Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai jin dan manusia, yang kalian dustakan?فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Pada hari itu malaikat tidak bertanya kepada orang-orang yang berdosa dari kalangan manusia dan jin tentang dosa mereka. Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai jin dan manusia, yang kalian dustakan?يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ
Orang-orang yang berdosa dikenal dengan tanda-tandanya, lalu dipegang ubun-ubun dan kaki mereka.
Tafsir Al-Muyassar
Malaikat mengenali orang-orang yang berdosa lewat tanda-tanda mereka, lalu memegang ubun-ubun dan kaki mereka, lantas melemparkan mereka ke dalam neraka.فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai jin dan manusia, yang kalian dustakan?هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ
Inilah neraka jahannam yang didustakan oleh orang-orang berdosa.
Tafsir Al-Muyassar
Dikatakan kepada orang-orang yang berdosa itu, sebagai bentuk celaan dan hinaan kepada mereka, "Inilah Neraka Jahannam yang didustakan oleh orang-orang berdosa semasa di dunia: terkadang mereka diazab dalam jahim (api yang sangat panas), dan terkadang diberi minum dari hamim, yaitu minuman sangat panas yang memutus usus-usus mereka.يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ
Mereka berkeliling diantaranya dan diantara air yang mendidih yang memuncak panasnya.
Tafsir Al-Muyassar
Dikatakan kepada orang-orang yang berdosa itu, sebagai bentuk celaan dan hinaan kepada mereka, "Inilah Neraka Jahannam yang didustakan oleh orang-orang berdosa semasa di dunia: terkadang mereka diazab dalam jahim (api yang sangat panas), dan terkadang diberi minum dari hamim, yaitu minuman sangat panas yang memutus usus-usus mereka.فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai jin dan manusia, yang kalian dustakan?وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ
Dan bagi orang yang takut saat menghadap Rabbnya ada dua surga.
Tafsir Al-Muyassar
Bagi siapa di antara hamba-Nya dari kalangan manusia dan jin yang bertakwa kepada Allah, lalu takut saat menghadap Rabbnya, lantas menaati-Nya dan meninggalkan kemaksiatan kepada-Nya, mendapatkan dua surga.فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Maka nikmat Rabb kalian yang manakah wahai jin dan manusia yang kalian dustakan?ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ
kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan dan buah-buahan.
Tafsir Al-Muyassar
Dua surga yang mempunyai dahan-dahan yang menawan berisikan buah-buahan.فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Maka nikmat Rabb kalian yang manakah wahai jin dan manusia yang kalian dustakan?فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ
Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang mengalir.
Tafsir Al-Muyassar
Di dalam kedua surga ini terdapat dua mata air yang mengalir di tengah-tengah keduanya.فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Maka nikmat Rabb kalian yang manakah wahai jin dan manusia yang kalian dustakan?فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ
Di dalam kedua surga itu terdapat segala macam buah-buahan yang berpasang-pasangan.
Tafsir Al-Muyassar
Di dalam kedua surga ini, setiap jenis buah-buahan berpasang-pasangan.فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Maka nikmat Rabb kalian yang manakah wahai jin dan manusia yang kalian dustakan?مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ
Mereka bertelekan di atas permadani yang sebelah dalamnya dari sutera. Dan buah-buahan di kedua syurga itu dapat (dipetik) dari dekat.
Tafsir Al-Muyassar
Orang-orang yang takut saat menghadap Rabb mereka mendapatkan dua surga. Mereka bersenang-senang di dalamnya, bersandarkan di atas permadani yang berisikan sutra-sutra tebal, dan buah-buahan kedua surga itu dekat kepada mereka.فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Maka nikmat Rabb kalian yang manakah wahai jin dan manusia yang kalian dustakan?فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ
Di dalam syurga itu ada bidadari-bidadari yang sopan menundukkan pandangannya, tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni syurga yang menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin.
Tafsir Al-Muyassar
Di permadani ini ada istri-istri yang menundukkan pandangan mereka hanya untuk suami mereka, mereka tidak memandang kepada selain suami mereka, dan hanya terpikat dengan mereka. Sebelumnya mereka tidak pernah disentuh oleh manusia atau jin.فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Maka nikmat Rabb kalian yang manakah wahai jin dan manusia yang kalian dustakan?كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ
Seakan-akan bidadari itu permata yakut dan marjan.
Tafsir Al-Muyassar
Istri-istri dari kalangan bidadari itu seakan-akan permata yakut dan marjan dalam hal kebeningan dan kecantikan mereka.فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Maka nikmat Rabb kalian yang manakah wahai jin dan manusia yang kalian dustakan?هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ
Tidak ada balasan kebaikan kecuali kebaikan (pula).
Tafsir Al-Muyassar
Tidakkah balasan orang yang berbuat baik dengan amalnya semasa di dunia melainkan kebaikan yang diberikan kepadanya berupa surga di akhirat kelak? Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai jin dan manusia, yang kalian dustakan?فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Tidakkah balasan orang yang berbuat baik dengan amalnya semasa di dunia melainkan kebaikan yang diberikan kepadanya berupa surga di akhirat kelak? Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai jin dan manusia, yang kalian dustakan?وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ
Dan selain dari surga itu ada dua surga lagi.
Tafsir Al-Muyassar
Selain dua surga yang telah disebutkan tadi, masih ada dua surga lagi. Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai jin dan manusia, yang kalian dustakan?فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Selain dua surga yang telah disebutkan tadi, masih ada dua surga lagi. Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai jin dan manusia, yang kalian dustakan?مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ
kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya.
Tafsir Al-Muyassar
Kedua surga ini hijau, yang karena sedemikian hijaunya hingga cenderung kehitam-hitaman (yakni hijau tua). Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai jin dan manusia, yang kalian dustakan?فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Kedua surga ini hijau, yang karena sedemikian hijaunya hingga cenderung kehitam-hitaman (yakni hijau tua). Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai jin dan manusia, yang kalian dustakan?فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ
Di dalam kedua surga itu ada dua mata air yang memancar.
Tafsir Al-Muyassar
Di dalam keduanya terdapat dua mata air yang memancarkan air yang tiada putus-putusnya. Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai jin dan manusia, yang kalian dustakan?فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Di dalam keduanya terdapat dua mata air yang memancarkan air yang tiada putus-putusnya. Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai jin dan manusia, yang kalian dustakan?فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ
Di dalam keduanya ada (macam-macam) buah-buahan dan kurma serta delima.
Tafsir Al-Muyassar
Di dalam kedua surga ini terdapat bermacam-macam buah-buahan kurma dan delima.فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai jin dan manusia, yang kalian dustakan?فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ
Di dalam surga-surga itu ada bidadari-bidadari yang baik-baik lagi cantik-cantik.
Tafsir Al-Muyassar
Di ke empat surga ini terdapat istri-istri yang baik baik akhlaknya, cantik wajahnya.فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai jin dan manusia, yang kalian dustakan?حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ
Bidadari-bidadari yang jelita, putih bersih dipingit dalam rumah.
Tafsir Al-Muyassar
Bidadari-bidadari yang dipingit dan dipelihara di dalam rumah.فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai jin dan manusia, yang kalian dustakan?لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ
Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka) dan tidak pula oleh jin.
Tafsir Al-Muyassar
Bidadari-bidadari tersebut tidak pemah disentuh oleh manusia atau jin sebelum suami mereka.فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai jin dan manusia, yang kalian dustakan?مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ
Mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau dan permadani yang indah.
Tafsir Al-Muyassar
Mereka bersandarkan di atas bantal-bantal yang bercaver hijau, dan permadani-permadani menawan, dibuat dengan sempurna, dalam puncak keindahan.فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
Maka nikmat Rabb kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Tafsir Al-Muyassar
Maka nikmat Rabb kalian yang manakah, wahai jin dan manusia, yang kalian dustakan?تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ
Maha Agung nama Rabbmu Yang Mempunyai Kebesaran dan Karunia.