لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

Aku benar-benar bersumpah dengan kota ini (Mekah),

Tafsir Ringkas Kemenag

Aku bersumpah dengan negeri ini, yakni kota Mekah, kota kelahiran Nabi dan kota suci umat Islam.

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

dan kamu (Muhammad) bertempat di kota Mekah ini,

Tafsir Ringkas Kemenag

Dan engkau, wahai Nabi, bertempat tinggal di negeri Mekah ini, membuatnya bertambah mulia.

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

dan demi bapak dan anaknya.

Tafsir Ringkas Kemenag

Dan demi pertalian bapak dan anaknya, demi Adam dan anak cucunya. Manusia dengan kehendak Allah mengalami siklus dari kanak-kanak menuju dewasa, berkeluarga, beranak pinak, dan berakhir dengan kematian. Inilah fenomena kehidupan yang perlu direnungi.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.

Tafsir Ringkas Kemenag

Sungguh, Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah. Siapa pun, termasuk Nabi, dalam masa hidupnya pasti menemui kepayahan, sejak dalam kandungan sampai masa dewasa. Manusia mesti bersusah payah mencari nafkah, mengalami sakit, dan mati. Dalam alam kubur menuju alam mahsyar pun manusia menghadapi kepayahan. Manusia harus mengisi kehidupannya di dunia dengan amal saleh agar tidak menemukan kepayahan lagi di akhirat.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌۘ

Apakah manusia itu menyangka bahwa sekali-kali tiada seorangpun yang berkuasa atasnya

Tafsir Ringkas Kemenag

Apakah dia yang Kami ciptakan dalam kepayahan itu mengira bahwa dirinya kuat dan berkuasa sehingga tidak ada sesuatu pun yang berkuasa atasnya? Apakah ia mengingkari kuasa Allah, Pencipta alam semesta, yang mampu menundukkan siapa pun, betapapun kuatnya?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

Dia mengatakan: "Aku telah menghabiskan harta yang banyak."

Tafsir Ringkas Kemenag

Dia dengan angkuh mengatakan, “Aku telah menghabiskan harta yang banyak.” Sikap ini sangat tidak terpuji, apalagi jika dia membelanjakan harta untuk memusuhi Allah dan rasul-Nya.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

Apakah dia menyangka bahwa tiada seorangpun yang melihatnya

Tafsir Ringkas Kemenag

Apakah dia bermaksud pamer dengan perbuatannya itu lalu mengira bahwa tidak ada sesuatu pun yang melihatnya? Tidak demikian. Semua gerak-gerik manusia, kecil maupun besar, selalu dalam pantauan Allah. Dia akan membalas sekecil apa pun perbuatan manusia.

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

Bukankah Kami telah memberikan kepadanya dua buah mata,

Tafsir Ringkas Kemenag

Allahlah yang berkuasa atasnya dan melihat setiap perbuatannya. Bukankah Kami telah menjadikan untuknya sepasang mata untuk membantunya melihat sekeliling,

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

lidah dan dua buah bibir.

Tafsir Ringkas Kemenag

Dan lidah dan sepasang bibir untuk memungkinkannya mencecap, berbicara, dan memberi penjelasan kepada orang lain,

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan.

Tafsir Ringkas Kemenag

dan bukankah Kami juga telah menunjukkan kepadanya dua jalan, yaitu kebaikan dan keburukan, kebenaran dan kebatilan, melalui fitrah, akal, dan petunjuk lain? Kami sudah memberinya petunjuk, lalu manusia itu sendiri yang akan memutuskan jalan hidupnya; apakah memilih jalan kesesatan atau kebenaran.

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَۙ

Tetapi dia tiada menempuh jalan yang mendaki lagi sukar.

Tafsir Ringkas Kemenag

Kami telah menganugerahkan itu semua kepada manusia, tetapi mengapa dia tidak mau menempuh jalan yang mendaki dan sukar, padahal itu baik baginya? Melakukan kebaikan tidak jarang memerlukan perjuangan dan kesabaran. Begitulah kehidupan dunia, semuanya terasa berat.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُۗ

Tahukah kamu apakah jalan yang mendaki lagi sukar itu?

Tafsir Ringkas Kemenag

Dan tahukah kamu apakah jalan yang mendaki dan sukar itu, sehingga manusia merasa berat untuk menempuhnya?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

(yaitu) melepaskan budak dari perbudakan,

Tafsir Ringkas Kemenag

Jalan yang mendaki dan sukar itu adalah melepaskan hamba sahaya dari perbudakan atau membantunya untuk membebaskan diri, karena perbudakan tidak sesuai dengan nilai-nilai kemanusiaan,

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

atau memberi makan pada hari kelaparan,

Tafsir Ringkas Kemenag

atau memberi makan pada hari terjadi kelaparan kepada orang yang sangat membutuhkannya,

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

(kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat,

Tafsir Ringkas Kemenag

yakni kepada anak yatim yang ada hubungan kerabat sehingga dia akan mendapat dua pahala kebaikan sekaligus, yakni pahala sedekah dan silaturrahim

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

atau orang miskin yang sangat fakir.

Tafsir Ringkas Kemenag

atau kepada orang miskin yang sangat fakir. Kepedulian kepada anak yatim dan orang miskin adalah akhlak yang sangat terpuji, namun butuh sifat kedermawanan agar seseorang bisa melakukannya.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Dan dia (tidak pula) termasuk orang-orang yang beriman dan saling berpesan untuk bersabar dan saling berpesan untuk berkasih sayang.

Tafsir Ringkas Kemenag

Kemudian, bila dia mau menempuh jalan yang mendaki dan sukar itu maka dia termasuk orang-orang yang beriman dengan kukuh dan saling berpesan untuk bersabar dalam berbuat baik, menjauhi maksiat, serta menghadapi kesusahan hidup, dan saling berpesan untuk berkasih sayang kepada sesama makhluk.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

Mereka (orang-orang yang beriman dan saling berpesan itu) adalah golongan kanan.

Tafsir Ringkas Kemenag

Apabila mereka berkenan menempuh jalan yang sukar, beriman, dan saling berpesan untuk bersabar dan berkasih sayang, mereka adalah golongan kanan yang akan menemui kebahagiaan di akhirat berupa surga dengan segala kenikmatan di dalamnya.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْئَمَةِۗ

Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, mereka itu adalah golongan kiri.

Tafsir Ringkas Kemenag

Dan sebaliknya, orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, baik dengan ucapan maupun tindakan, mereka itu adalah golongan kiri yang akan celaka dan menjumpai azab yang pedih.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ

Mereka berada dalam neraka yang tertutup rapat

Tafsir Ringkas Kemenag

Mereka berada dalam neraka yang ditutup rapat dari semua sisinya. Tidak ada jalan keluar bagi mereka dari neraka itu dan tidak pula mereka diberi kesempatan untuk sekadar beristirahat dari siksanya.